"In hoc signo vinces" англис тилине шарттуу түрдө "Бул белгиде сен жеңесиң" деп которулган латын фразасы. Латын сөз айкашынын өзү эле "ἐν τούτῳ νίκα" деп которулган грек сөз айкашын бир топ эркин түшүндүрөт, "en toútōi níka", түзмө-түз "ушунда, жеңүү" дегенди билдирет.
In Hoc Signo Vinces деген эмнени билдирет?
: бул белгиде (Крест) сиз багындырасыз.
Ин Хок Синьо Винсес кайда?
Латын. бул белгиде сен жеңесиң: Улуу Константин согушка чейин бул сөздөр жазылган кресттин көрүнүшүнөн колдонгон ураан.
Хок Синьо Винсесте КИМ айтты?
Константин бутпарастык монотеист, күн кудайы Сол Инвиктустун, жеңбеген Күндүн сыйынуучусу болгон. Бирок Мильв көпүрөсүндөгү салгылашуу алдында ал жана анын аскерлери күндүн үстүндө асманда жарыктын айкашын көрүшкөн, алар грек тилинде латын тилине жалпысынан In hoc signo vinces («Бул белгиде жеңебиз») деп которулган.
Асмандагы крестти ким көрдү?
Константиндин өмүр баянын жазган Евсевийдин айтымында, Константин жана анын аскерлери асманда жарыктын айкашын көрүшкөн жана грекче «Ушул белги менен жеңгиле» деген сөздөрдү көрүшкөн. Ошол түнү Константин түшүндө Машаяк кабарды бекемдеген. Император жоокерлеринин калкандарына христиандык айкаш символун белгилеген.
