Мисалы, je ferais n'importe quoi pour apprendre français деп айтсаңыз болот, ал "француз тилин үйрөнүү үчүн бардыгын жасайт элем" деп которулат. Бирок кимдир бирөө менен талашып-тартышып же пикир келишпестикке келгенде, кимдир бирөөнүн айтканын бир топ таштанды же болбогон сөз деп сунуштагыңыз келсе, n'importe quoi колдоносуз.
n importe quoi расмий эмеспи?
Колдонуу боюнча эскертүүлөр: Французча n'importe quoi туюнтмасын үйрөнгөндөн кийин, анын абдан маанилүү экенин тез түшүнөсүз. Сиз, балким, баштапкы маанисин мурунтан эле билесиз,бул жөн гана "бир нерсе": Мисалы… … Бирок кызыктуу жана укмуштуудай пайдалуу сөз расмий жана «андыктан» же «таштанды» дегенди билдирет.
Реми Гаилларддын цитатасы эмнени билдирет?
Гайларддын сатиралык урааны - C'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui анын түз мааниси: "Ким болбосун, биз эмне кылуу менен болобуз. ". Түшүнгөн мааниси сатиралык, анткени "n'importe quoi" күлкүлүү бир нерсени жасоону билдирет, ал эми "n'importe qui" эч кандай маанилүү эмес дегенди билдирбейт.
Quand Meme англисче деген эмне?
Бул эмнени билдирет? Quand même ('when even') котормосу бул сөз айкашынын маанисин түшүнүүнү оңой кылбайт жана ал көп нерсени билдире аларын эске алганда, интонация жана контекст негизги болуп саналат. аны сүйлөшүүдө түшүнүү үчүн.
Мемди кантип колдоносуз?
1) Зат атоочтун алдында, мême " ошол " дегенди билдирет. C'est la même тандадым! > Ошол эле нерсе!…
- Il a perdu la bague même. > Ал шакектин өзүн жоготту.
- Je veux le faire moi-même. (басылган ат атооч) > Мен муну өзүм жасагым келет.
- Elle est la gentillesse même. > Ал боорукердиктин белгиси. / Ал боорукердик.
