Мэгги кансырап өлүү үчүн анын тилин тиштеп алгандан кийин, ал оюнан кайтты. Кийинчерээк ал Мэгинин бөлмөсүнө барып, ага "Мо cuishle" "сүйүктүүм, менин каным" дегенди билдирерин айтып, анын өтүнүчүн кабыл алат.
Million Dollar Baby деген гаэлдик сөз кандай?
Тасмада "менин кымбаттуум, менин каным" деп которулган, бирок Ирландиянын Гаелге котормо сайтында ал ар дайым "кан" деп эмес, "пульс" деп которулат деп айтылат. Түпнуска фразасы chuisle mo chroí үчүн кыска, "Оо, жүрөгүмдүн кагышы" дегенди билдирет.
Мо Куишле галецче деген эмнени билдирет?
Аталышы ирландча mo chuisle тилинин транслитерациясы, "менин тамырым" дегенди билдирет, a chuisle mo chroí, "жүрөгүмдүн кагуусу" дегенди билдирет, жана ошентип мо чуйсле «сүйүктүүм» же «сүйүктүүм» деген мааниге ээ болуп калды. …
Сүйүктүү каным эмнени билдирет?
“Mo Cuishle” галилче "сүйүктүүм, менин каным" дегенди билдирет. Бул миллион долларлык бала тасмасынан. … Эжем Ирландияда жашачу (ал жерде адамдар галецче сүйлөшөт) кош бойлуу экенимди билип, аны абдан сагындым.
Миллион долларлык бала эмне деп аталды?
Клинт Иствуддун Оскарга көрсөтүлгөн "Миллион долларлык наристе" тасмасында анын биринчи титулдук күрөшүнүн башталышында коңгуроо кагылганга чейин, Хилари ойногон ачуу, ак жүрөк мушкер Мэгги ФицджералдСуонк "Mo Cuishle" деп кыйкырып, рингге чыгып, ага ирландиялык гаэлдик лакап … деп кыйкырды.
