Хирагана менен катакананын негизги айырмасы - бул хирагана биринчи кезекте жапон сөздөрүн көрсөтүү үчүн колдонулат, ал эми катакана чет элдик сөздөрдү билдирет. Жапон тили көптөгөн алынган сөздөрдөн турган тил жана катакана окурманга сөздүн импорттолгону жөнүндө дароо эскертет.
Хирагана же катакана көбүрөөк колдонулабы?
Катакана фонетикалык белги катары көбүрөөк колдонулат, ал эми хирагана грамматикалык белги катары көбүрөөк колдонулат. Хираган тилинде бөлүкчөлөр сыяктуу түрдүү грамматикалык жана функциялык сөздөр жазылат. Жапон тилинде жазганда, өзгөчө расмий шарттарда, грамматикалык сөздөрдү жазуу үчүн хирагана гана колдонушуңуз керек.
Япондор катакана же хирагана колдонобу?
Ишенсеңер да, ишенбесеңер да, жапон жана англис жазууларынын жалпылыгы бар. Кытайдан келген канджилерди кошпогондо, япон тилинде эки жергиликтүү жазуу стили бар - hiragana жана катакана. Алар чогуу кана деп аталат. Башкача айтканда, хирагана менен катакана бир эле нерсени жазуунун эки башка жолу.
Хирагананы же катакананы үйрөнгөндүн кайсынысы жакшы?
katakana колдонуу белгилүү бир сөздөр менен гана чектелген, андыктан хирагана менен баштоо пайдалуураак болмок. ЭГЕР сиз жакында Японияга бара турган болсоңуз, мен биринчи катакананы үйрөнүүнү сунуштайм, анткени аны билип туруп дагы көп нерселерди окуй аласыз (айрыкча менюларды жана башка нерселерди!)
Аниме хирагана же катакана колдонобу?
"аниме" башка тилден алынган сөз деген кооптуу коюм. Энн Мацумото Стюарттын [Коданша] "Катакана жөнүндө бардыгы" китебинде катакананын максаттарынын бири башка тилдерден алынган сөздөргө арналган. "аниме" деген орфография жалпы колдонуу болуп саналат.
