Ал жерден алар Жогорку немис тилдеринде жана башка бир нече немис диалектилериндееврей сүйлөгөндөр менен жолуккан жана аларга таасирленген. … Довид Катц идиш тили Жакынкы Чыгыштан келген жогорку немис жана арамей тилдүү еврейлердин сүйлөшүүсүнөн пайда болгон деп болжолдойт.
Иврей тили немис тилине окшошпу?
2) Tzabaric Hebrew guttural ח (Het) менен немис тилинде "ch" сыяктуу угулат баса белгиленбеген כ (Kaff) ортосунда эч кандай айырма жок. Экөө тең немисче "ch" сыяктуу айтылат жана бул тамгалар еврей тилинде көп кездешкенин эске алганда, бул анын үнүн "катуулугун" түшүндүрөт.
Иврей тили немисчеби?
1. Тил үй-бүлөсү. Иврей тили – семит тили (афро-азиатикалык тилдердин чакан тобу, Жакынкы Чыгышта сүйлөгөн тилдер), ал эми Йиддиш – немис диалектиси, ал көптөгөн тилдерди, анын ичинде немис, еврей, арамей тилдерин бириктирет., жана ар кандай славян жана роман тилдери.
Идиш тилинде сүйлөгөндөр немис тилин түшүнө алабы?
Иддиш тилинде сүйлөгөндөр немис тилин тескерисинче түшүнүү үчүн жеңилирээк болушат, себеби идишче башка тилдерден, анын ичинде еврей жана славян тилдеринен сөздөрдү кошуп койгондуктан Немис тилинде сүйлөгөндөр түшүнүшү керек. Жазуу түрүндө немис тили голландча менен бир аз түшүнүктүү.
Идиш тилинин канча пайызы немис тили?
Идиш лексикасына келсек, булгерман элементи жалпы лексикондун кээ бир 70-75% түзөт деп эсептелген. Калган 15-20% сөздөр еврей тилинен, ал эми славян элементи 10-15%га чейин бааланат (кошумча бир нече пайыздык пункттар алгачкы романдардан келип чыккан).
