Бир адамга зыярат кылуу үчүн rendre visite à деген сөздүк конструкцияны колдонуңуз, бул бирөөгө зыярат кылуу деп которулат. Сиз регулярдуу -re этиши болгон rendre этишин бириктиресиз жана ошол бойдон visite болот. Сиз барган адамдын же адамдардын алдында à предлогун кошууну унутпаңыз.
Visiter менен rendre visite ортосунда кандай айырма бар?
Келүүчү этиштин орундар менен колдонулаарын эске алыңыз. Адамдарга (досторуңузга, үй-бүлөңүзгө…) барганда rendre visie à [quelqu'un] туюнтмасын колдонобуз жана эч качан жалгыз зыярат кылбайбыз. (Бул [бирөөгө] зыярат кылуу үчүн англисчеге окшош.)
Рендре деген эмне?
Французча рендре этиши түзмө-түз "кайтуу" дегенди билдирет жана ошондой эле көптөгөн идиоматикалык туюнтмаларда колдонулат. Бул тизме менен rendre менен кантип ыраазычылык билдирүүнү, даңктоону, буйруктарды аткарууну жана башкаларды үйрөнүңүз.
Конокко барабы?
1 – Французча зыяратчы= (Жетектелген) турга баруу Французча «визит» этиши (жетекчи) турга баруу дегенди билдирет. Сиз муну музейге же үйгө жасайсыз, бирок бул жөнүндө. À Париж, j'ai visité le Luvré. Парижде мен Луврга бардым.
Сиз рендре кантип колдоносуз?
se rendre
- берүү [фразалык этиш] менен күрөштү токтотуп, жеңилгенин моюнга алуу; түшүү. Жоокерлердин саны азайып, душманга багынышты.
- башка [фразалык этиштен] баш тартуу (мисалы, өзүн же бирөөнүн бир нерсесин) башка бирөөгө өткөрүп берүү. Алакыры уурдалган асыл таштардан баш тартууга көндүрүлдү.
- багынуу [этиш] берүү.
