: кимдир бирөө менен кичи пейилдик менен макул болбоо үчүн Талапкерлер түпкүлүгүндө бирдей деп айтасыз, бирок мен башкача болушун суранам.
Оорсуздукпу?
"I beg to differ" салыштырмалуу формалдуу, бирок "Мен урматтоо менен макул эмесмин" сыяктуу формалдуу эмес - бул формалдуулук англис тилиндеги көп формалдуулук сыяктуу көрүнөт кадимки сөздөрдүн тартибин бузуп, өзүнө көңүл бурган эски модадагы "жалбаруу" же кашаанын ичиндеги "сыйлоо" дегендин касиети.
Эмне үчүн мен айырмаланайын деп айтабыз?
Бул сөз айкашы Британия аймагына таандык жана ошол эле аймакта эң көп колдонулат. … Бул сөз айкашын Англиядагы лорддор колдонгон деп болжолдонууда жана “жалынуу” болушунча үстүртөн болгон. Бул эч нерсе талап кылынбаганда (же кээ бир учурларда) момундуктун көрүнүшү болгон.
Бөлүү формалдуу эмеспи?
Longman Dictionary of Contemporary English Мен ар кандай формалдуу сөз менен сиз айтылган нерсеге макул эмессиз деп чечкиндүү түрдө айтам.
Мен айырмалайынбы же мелдешемби?
Чыныгы идиома бул 'I beg to differ', бул "макул эмесмин" дегенди билдирет. Суранам, айырма, менимче, мунун жаңылыш түрү. Google'дан бир нерсени таап алсаңыз, аны туура кылбайт - адамдар көп ката кетиришет.
