Бир мүйүздүү мүйүздөр грек Септуагинтасында келип чыккан болжол менен 2, 200 жылдык ката котормосунан улам Король Джеймс Версиясында гана айтылган. Бул туура эмес котормо Ыйык Китептин көпчүлүк заманбап котормолорунда, анын ичинде Жаңы Ревизияланган Стандарттык Котормодо (NRSV) жана Жаңы Эл аралык Котормодо (NIV) оңдолгон.
Бир мүйүздүү мүйүз Ыйык Китепте эмнени билдирет?
Римдеги Палаццо Фарнеседе илинип турган Доменичинонун 1605-жылы тартылган «Бөбөк жана жалгыз мүйүздүү» романындагы Бүбү Мариямдын кучагында бир мүйүздүү бир мүйүздүү бала уктап жатат. Христиандык ойдо бир мүйүздүү Машаяктын инкарнациясы, тазалыктын жана ырайымдуулуктун символу, аны кыз гана кармай алат.
Ыйык Китепте букачар деген эмне?
1: жаш бука. 2: кастрацияланган бука: рулу.
Бир мүйүздүү мүйүздөр кемени сагыныштыбы?
Ырга ылайык, бир мүйүздүү мүйүз фантазия эмес, Улуу Топон суудан куткарылуу үчүн кемеге өз убагында түшпөй, кайыкка жетпей калган жандыксүрөттөлгөн Ыйык Китепте. Алар жаныбарлардын ичинен эң сүйкүмдүү, бирок акылсыз дешет.
Бир мүйүздүү легенда кайдан келген?
Бир мүйүздүү месопотамиянын алгачкы көркөм чыгармаларында пайда болгон жана ал Индия менен Кытайдын байыркы мифтеринде да айтылган. Грек адабиятында бир мүйүздүү (грекче monokerōs, латынча unicornis) жаныбардын эң алгачкы сүрөттөлүшүн тарыхчы Ктесиас (c.) жазган.
