Йента же Йенте (идишче: יענטע) – идиш аялдарынын аты. Бул Yentl ысымынын вариант формасы, акыры италиялык гентиль, «асыл» же «тазаланган» деген сөздөн келип чыккан деп болжолдонууда. … Каармандын популярдуулугу анын ысмынын оозеки тилдеги “ушак” деген мааниге ээ болушуна алып келди.
Кимдир бирөө сени Йента деп атаса, бул эмнени билдирет?
зат атооч Сленг. адам, өзгөчө аял, алек же ушакчы.
Италиялык Йента деген эмне?
yenta (ошондой эле: кайсы эне, ушак, кошуна, демөөрчү, аял, каммер, эски аял дос)
Yentanın эркек версиясы деген эмне?
Джулия йентанын эркек версиясы - далдоочу эмес, кийлигишүүчү - адамды каралоочу деп ойлойт. Бул бизге бир сөздү тилүүбүзгө жол бербейт.
Ой вей эмнени которгон?
Ой вей (идишче: אױ װײ) – идиш тилиндеги үрөйдү же ачууну билдирген фразасы. Ой vay, oy veh же oi vey деп да жазылат жана көбүнчө ой деп кыскартылат, сөз айкашы "ой, кайгы!" же "кайгы мага!" деп которулушу мүмкүн. Анын еврейче эквиваленти - oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
