ЖАЛПЫ Бир жаман нерсе болуп жатса, аны жатып албайм десең, бул боюнча даттанам же ага каршы күрөшөм деп жатасың. Анын оюна кошулбагандардын баарын сүрүп чыгаргысы келип жатканы түшүнүктүү, мен муну жатып албайм.
Жатып албоо деген эмнени билдирет?
Каршылык көрсөтпөстөн кемсинтүүгө, сөгүшкө же башка катаал мамилеге моюн сунуңуз, анткени Ал "жатып жатып ал сөөктү кабыл албайт". Бул идиома "пассивдик" деген мааниде жатуу колдонулат. [1800-жылдардын аягы] Ошондой эле караңыз, деф.
Жатуу деген эмне?
денеңиз түз болгон абалга өтүү, адатта уктоо же эс алуу үчүн: Ал керебетке жатып, эс алууга аракет кылды.
Жатып алып кетет деген сөз кайдан чыккан?
жатып алып, Бул метафора биринчи жолу он тогузунчу кылымдын аягында пайда болгон жана көбүнчө терс мааниде айтылат. Бул ушунчалык Шоу тарабынан «Андрокл жана Арстанда (1914) тасмасында колдонулган: «Эгерде мен өзүмдү ушинтип уруп жиберсем, мен аны жатып алып алсам, уялышым керек». Ошондой эле караңыз: Аны алып кетиңиз!
Идиоманын мааниси кандай?
1: көтөрүлүү (чогулушта же мыйзам чыгаруу жыйынындагыдай) топ менен сүйлөп баштоо үчүн Лотт менен Грамм аны тиктеп, талкуу учурунда сөз алып жатканда, Маккейн мыйзам долбоорун “олуттуу бурмаланган” деп атап, бирок ага добуш берерин айтты. -
