Мааниси: кызганыч. «Отеллодо» Яго көрө албастыкты анын булагын жалмап турган желмогуз катары сүрөттөйт. "Оо, абайла, мырзам, көрө албастыктан! Бул шылдыңдаган жашыл көздүү желмогуз. Ал жеген эт" (3-акт, 3-сцена).
Кайсысын жеген этти шылдыңдайт?
Бул жашыл көздүү желмогуз жеген этти шылдыңдаган. Яго бизге ушул сапты бергенче, ал Отеллону кулатууну планынын чоо-жайын айтып берген.
Жашыл көздүү желмогуз жеген этти шылдыңдаган эмне?
(Муну биз ирония деп атайбыз.) Ошентип, ал "Оо, абайла, мырзам, көрө албастыктан; Бул жашыл көздүү желмогуз, аны шылдыңдап тосуп алат. "Ал чындап айтканда, "сен кызганып, аялыңды өлтүрөсүң деп үмүттөнөм, анткени бул менин бардык пландарымды ишке ашырат.
Абайлачы, көрө албастыктын ээси, жеген этин шылдыңдаган жашыл көз желмогузбу?
'Ой, абайла, мырзам, көрө албастыктан. Бул жеген этти шылдыңдаган жашыл көздүү желмогуз. Бул үзүндүдө Яго көрө албастыкты өзүн-өзү жеген жашыл көздүү желмогузга салыштырат. Ал Отеллого көрө албастык адамды жинди кылып, эч качан жакшылыкка алып барбай турганын эскертип жатат.
Эт кызганыч эмне менен азыктанат?
Яго Отеллого мындай дейт: «Оо, Теңирим, көрө албастыктан сак бол:/Булбул жашыл көздүү желмогуз шылдыңдаган/Ал тамактанган эт' (3-акт, 3-сцена). Бул жерде "жашыл көздүү" сын атоочтору жана "монстр" зат атоочтору менен сүрөттүн колдонулушу Отеллону анын курмандыгы кылып койгон көрө албастыктын алдын ала билдирүүсүн жаратат.
